...يبدو أن ما سمعته صحيح
...عن أن إنديكس تحفظ مئة وثلاثة آلاف كتاب سحر في رأسها...
...لهذا السبب هي مُستهدفة
.رغم ذلك، لم تطلب مني المساعدة ولو لمرة واحدة
...أنا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Toaru Majutsu no Index
إنتاج
عذب الخيال
koko ni ikiru sono wake mo
...أحاول أن أجد سببًا للعيش في هذا المكان
kono basho de deau subete mo
.أو سببًا لما صادفته هنا
tatoe chigau sekai demo
...بالرغم من أنه عالم مختلف
doko ni itemo kono omoi wa yuruganai
.لكن وحيثما أكون، لن يختلف هذا الشعور
mune wo chikuri to sasu itami
...الألم يخترق صدري
sore mo warau shiawase na mono tachi e
.عندما أرى أولئك المحظوظين الذين ينعمون بالسعادة
se wo mukeyuku
.سأتجاهلهم وأمضي قدمًا في طريقي
touzen no kurushimi wo unmei ga sasou
.أعرف ما ينتظرني من صعوبات
furuedasu ashi ga oboeteru
.وما زلت أذكر ما مررتُ به
kakushin ni
،و بالتأكيد
yume dake ja mamorenai
الأوهام وحدها ليست كافية
tayoranai chikara
.لحماية هذه القوة غير الموثوقة
ima kono te de shirukara
،سأتأكد من قدرتها بنفسي
mayowanai
.ولن أتردد بعد الآن
ترجمة: همـ الفـــــجر ـس
الحلقة 3: نيسيساريوس، كنيسة الشر الذي لا بد منه
ألا يوجد... أحد؟
.إنها حروف رونية
.حروف أزلت بها جميع الناس من هذا المكان
...أنتِ
.اسمي كانزاكي كاوري
.لا أفضلُ أن أذكر اسمي الآخر
اسمكِ الآخر؟
.اسمي السحري
هل أنت من عصابة السحرة، مثله تمامًا؟
.سأكونُ دقيقة
.أتمنى أن تسلم لي الفتاة قبل أن أضطر إلى ذكر اسمي السحري
وإذا رفضت؟
.عندها، لن يكون أمامي خيار آخر
.سأقوم بذكر اسمي السحري، وآخذها
.سأكرر ما قلت
...آمل أن أتسلم تلك الفتاة
...قبل أن أذكر اسمي السحري...
...مـ-مالذي تتحدثين عنه
...ليس لديَّ سبب
...يجعلني أستسلم لك...
.سأكرر ما قلت قدر الحاجة إلى ذلك
،سرعة القطع لـ شيتشيتين شيتشيتوي، ناناسين
"ملاحظة: شيتشيتين شيتشيتو تعني "سبع سماوات، وسبع سيوف "و ناناسين تعني "سبعة إشعاعات
.قد تعرض الشخص للموت سبع مرات في لحظة واحدة
.ليس من المبالغة أن يدعى، الموت المحقق
...اللعنة
.لم أستطع رؤيته عندما استخدمته
...لكن
...بيدي اليمنى
.سمعت القصة من ستيل
.لسبب ما، تمتلك يدك اليمنى قدرة على إلغاء قوة السحر
،لكن، ألا يعني هذا بأنك طالما لم تستطع لمس السحر بيدك
فلن تكون قادرًا على إلغائه؟
ماذا الآن؟
هل أركض نحوها مباشرة بدون تفكير؟
.ناناسين
.سأكرر ما قلت قدر الحاجة
.لا أفهم تمامًا سبب تعريض نفسك لكل هذا
.ناناسين
!اللعنة
ألم يختفي؟
أوتار رقيقة؟
هل حقًا... تخفي كل هذه الأوتار بينما تستخدم سيفها؟
ألستِ... ساحرة؟
...ذكرتُ لتوي
...بأنني سمعتُ قصة ستيل
...سيفك الطويل إذن
.شيتشيتين شيتشيتو الخاص بي ليس شئيًا للزينة
"وبعد ناناسين، هناك أيضًا "يوسين
"ملاحظة: تعني يوسين "الشعاع الموحد
.لكن، حتى الآن، لم أذكر اسمي السحري بعد
.أرجوك لا تضطرني إلى ذكره، أيها الفتى
.فأنا لا أود ذكره مرة أخرى أبدًا
.أستسلم؟ أبدًا
ماذا قلت؟
.لم أسمعك
...اصمتي
.قلتُ اصمتي
.أيتها الحقيرة عديمة المشاعر
.ناناسين
أليس هذا كافيًا؟
.لا أعتقد أن لديك سبب يجعلك تقاتل لهذه الدرجة من أجلها
لماذا؟
لماذا لم تقتليني بعد؟
.فأنت تستطيعين قتلي في أية لحظة
...هذا يعني أنك ما زلتِ
تمتلكين مشاعر كافية تمنعك من قتلي، أليس كذلك؟
.يفترض إذن أنك تعرفين سبب قتالي لك
...مطاردة فتاةٍ صغيرة
...وطعنها في ظهرها بالسيف
...هذا أمرٌ لا يُغتفر
هل عرفتِ الآن؟
.لقد فقدت ذكرياتها بسببكم
أي قسوة هذه التي تسببتم فيها بفقدانها لذكرياتها؟
.أنا لستُ سوى فاشل يقاتل بيأس
...ولستُ بقادر على حماية فتاة واحدة...
.لست سوى شخص ضعيف لا أملك إلا التحسر عليها وأنتم تأخذونها
لكنك مختلفة عني، أليس كذلك؟
...بالقوة التي تملكينها، يمكنك حماية من تريدين وكيفما تريدين
...يمكنك إنقاذ من تريدين وكيفما تريدين...
...لكن، لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
...أنا
...لا أقوم... بهذا التصرف لأنني أحبه
...اسم المنظمةِ التي أنتمي إليها
...نيسيساريوس...
!إنها... نفس الكنيسة الأصولية التي تنتمي إليها إنديكس
...إنها زميلتي
...وصديقةٌ مهمةٌ جدًا بالنسبةِ لي
!لم أكن أنوي إيذاءها
...لم أكن أعلم... أن الكنيسة المتنقلة تمزقت
.هاجمتها لأنني كنت على يقين بأنها لن تصاب بأذى
...لكن
!لــ-لحظة
ما الذي دفعك أصلاً لمهاجمتها؟
.لو لم أقم بذلك، فلن تكون قادرة على العيش
..."قدرة ذاكرتها "الذاكرة المثالية
الذاكرة... المثالية؟
.هذا هو السبب وراء كل هذا
...الذاكرة المثالية
هل تقصدين المئة والثلاث آلاف كتاب؟
.قالت بأنها وُضعت في ذاكرتها
.قدرة دماغ الإنسان محدودة
،لكن، بنسيان الذكريات غير الضرورية
.يستطيع الإنسان تنظيم ذكرياته تلقائيًا
.وبهذا يستطيع البشر مواصلة العيش
...لكنها
...لا تستطيع فعل ذلك...
...من عدد أوراق الأشجار على جانبي الشارع
...مرورًا بكل الوجوه التي تصادفها ذهابًا وإيابًا
...حتى أشكال قطرات المطر المتساقطة...
.تمتلئ ذاكرتها فورًا بمثل هذه المعلومات غير الضرورية
.لحظة، لحظة واحدة
،إذا كنتم جميعًا تنتمون لمنظمة واحدة
فلماذا إذن تدعوكم إنديكس بالسحرة الأشرار؟
...أم أنكِ تقصدين
أن إنديكس كانت تكذب علي؟
.لم تكذب عليك
...فهي لا تعلم أننا جميعًا من نيسيساريوس .كما لا تعرف السبب الحقيقي وراء مطاردتنا لها
...فهي لا تذكر أي شيء من هذا...
...وهذا ما جعلها تعتبرنا أشرارًا
فمن المنطقي أن تعتقد أننا أشرار نلاحقها .للحصول على الكتب المئة والثلاثة آلاف
لكن، تمتلك إنديكس ذاكرة مثالية، أليس كذلك؟
لماذا إذن فقدت ذاكرتها لما قبل السنة الماضية؟
.لم تفقد ذاكرتها
.لأكون دقيقة، لقد محوناها
محوتموها؟
كيف؟
بالسحر؟
لكن لماذا؟
كنت صديقة إنديكس، أليس كذلك؟
ألم تقولي إنها صديقة مهمة بالنسبة لك؟
لماذا إذن؟
.لأننا لم نكن نملك خيارًا سوى محو ذكرياتها
...فلو لم نقم بذلك... فستموت
.تشغل المئة والثلاثة آلاف كتاب ما نسبته 85% من ذاكرتها
.لهذا، لا تستطيع استخدام سوى 15% من ذاكرتها
...وإذا زادت المعلومات عن هذه النسبة، فإن عقلها سوف
...مستحيل
...أليست هناك طريقة أخرى
...ليس هناك أية طريقة...
متى؟
.يجب محو ذاكرتها مرة كل عام وفي وقت محدد
.ولن ينجح محو الذاكرة إذا لم نقم بذلك في الوقت المحدد
.بقيت ثلاثةُ أيامٍ فقط
...ثلاثةُ أيام
.نحن لا ننوي إيذاءها
.ولن يستطيع أحد إنقاذها سوانا
هلا سلمتنا إياها؟
.قبل أن أذكر اسمي السحري
.وبمحو ذاكرتها، لن تتذكر أي شيء عنك
.لذلك ليس هناك جدوى من محاولة حمايتها
!كفى هراءً
...وكأن لما أقوم به علاقة بتذكرها لي أو نسيانها
.إذا لم تدركي السبب بعد، دعيني أخبرك به إذن
!لأنني صديقُ إنديكس
!كنتُ صديقها دائمًا، وسأبقى كذلك
!على الأقل أنا متأكد من هذا
.كنت أعلم بأن أمرًا غامضًا يحدث
،إذا كان الأمر فقط هو فقدان ذكرياتها
.فما عليك سوى أن توضحي لها هذا الأمر
لماذا تركتها تخطئ الفهم؟
لماذا تلاحقينها وكأنك عدوتها؟
كيف استطعتِ التخلي عنها هكذا؟
...ماذا عن مشاعرها
!أغلق فمك، أيها الجاهل
!لا تتحدث كما لو أنك تدرك ما يجري
!هل تدرك العاناة التي كنا نمر بها في كل مرة نمحو فيها ذكرياتها؟
،أنت ترى ستيل على أنه عدو
ولكن هل تدرك الذي كان يشعر به وهو يراقبكما أنتما الاثنين؟
هل تعرف كم احتاج من العزيمة حتى استطاع تقديم نفسه كعدو؟
...مشاعر ستيل وهو يخالف ضميره من أجل إنقاذ صديقته
!هل لديك أية فكرة عنها؟...
!نحن أيضًا، بذلنا كل ما نستطيع
!أؤكد لك ذلك
!قضينا كل ربيع
!كل صيف
!كل خريف
!وكل شتاء
،حتى ننشئ ذكريات تجمعنا لا تنساها
،قطعنا الوعود بيننا
!وأعطيناها صورًا وذكريات تحفظها في قلبها
...ورغم ذلك
...ذهبت كل جهودنا سدى...
،وحتى لو أعدنا إنشاء ذكريات أخرى معها
...حتى لو كررنا هذا مرة بعد مرة
...فإن ذكرياتها عن عائلتها، أصدقائها، أحبائها
...ستزول تمامًا...
...لم نستطع تحمل هذا
!لم نعد نستطيع تحمل رؤيتها وهي تبتسم
...كفى هراءً
...كلامك يخلو من المنطق
...أنتِ لم تفكري فيها ولو للحظة واحدة
!حري بك أن تلقي اللوم على جُبنك وليس على إنديكس
...إذا كنتِ خائفة من رؤيتها تفقد سنة أخرى من ذكرياتها
...وقمتِ بمنحها ذكريات أجمل في السنة التالية
....وعرفَت هي بأن سنة سعيدة تنتظرها، فلن تخشى عندها خسران ذكرياتها
!ولن تكون هناك حاجة لكل هذا
ألستُ محقًا؟
هل تقومين بحماية الناس لأنكِ تمتلكين القوة؟
.كلا
بل النقيض تمامًا، أليس كذلك؟
اكتسبتِ القوة حتى تقومي بالحماية، صحيح؟
لماذا اكتسبت القوة؟
من التي تريدين حمايتها؟
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
،بكل هذه القوة الهائلة
،وهذه القدرات المتعددة
...لمَ أنتِ... عاجزة... جدًا
هل انتهى كلُ شيء؟
.انتظريني، أوني-ساما
.ليس هناك داع لكل هذه العجلة
...كوروكو، أنتِ
،"بالرغم من أنك ما زلت تكررين "حظر التجول ...لكنك تسحبينني من مكان إلى آخر
.لن أتحمل المسؤولية لو تأخرنا في العودة
...أوني-ساما
ماذا حدث؟
...هذا
...شفرة حادة استطاعت قطع هذا
ربما كان ذلك بفعل آلي قوي؟
آلي؟
.يجب أن أقوم بالتحقيقات اللازمة
!انتظري، كوروكو
ماذا سأفعلُ بكل هذه الأغراض
ما الخطب، أوني-ساما؟
.لا شيء
...توما
أين أنا؟
...هذا مؤلم
!توما، يجب أن لا تنهض
...طلعت الشمس
...هذا يعني أن ليلة مرت...
ما الوقت الآن؟
.ليست ليلةً واحدة
.بل ثلاثة أيام
!ثلاثةُ أيام؟
كيف نمت كل هذه المدة؟
...ثلاثةُ أيام
.يجب محو ذاكرتها مرة كل عام وفي وقت محدد
.بقيت ثلاثةُ أيامٍ فقط
توما، ما الخطب؟
هل تشعر بالألم؟
.لا
.بما أنها ما زالت تتذكر فهذا يعني أن محو ذاكرتها لم يحدث بعد
.فلا يبدو بأن إنديكس مختلفة عن ذي قبل
...كل شيءٍ على ما يرام
!لا، هذا غير صحيح
.أنا لا أفهم شيئًا
.قالت كوموي بأنها وجدتك فاقدًا لوعيك على قارعة الطريق
.وهي من قامت بإعادتك إلى الشقة
.أنا لا أفهم
.لم أكن أعلم أنك كنت تقاتل أولئك السحرة
...أنا
...أنا... لم أستطع مساعدتك
ما هذه الضمادة الملفوفة بشكل مضحك؟
ألا تعتقدين أنها أكبر مما ينبغي؟
.اعتقدت أنها ستكون مفيدة لشفاء الجروح
...ليست بفاعلية السحر، لكن
.معكِ حق
.ستكون مفيدة حتى لو لم تستخدمي السحر
.توما
توما، أما زلت لا تصدق بوجود السحر بعد كل هذا؟
!أنت عنيدٌ كالشخص الذي يعاني من حب من طرف واحد
.ليس هذا ما عنيته
.كنت أقصد أنني لا أحب رؤيتك وأنتِ تستخدمين السحر
...فهمت
هل استيقظتُ مجددًا؟
استيقظتِ؟
.لا أريد سماع شيء عن حالتي عندما أستيقظ
.الصوت الذي يصدر من عقلي الباطن كالحديث أثناء النوم... هذا محرج جدًا
...أيضًا
...أشعر عندها أنني تحولت إلى آلة خالية من المشاعر
...وهذا يخيفني
...آسف
.لا عليك، أيها الغبي
هل تريدُ شيئًا لتأكله؟
إنديكس...-سان؟
،أنا راهبة
.لذا فأنا أعرف كيف أعتني بشخصٍ مريض
...إ-إذن... امنحيني وقتًا للتفكير في الأمر بعمق أكثر
لماذا؟
ألست جائعًا؟
!أنا قادمة
.ربما تكون كوموي
ما الذي تفعلانه أمام منزلي؟
!كاميجو-تشان
.لستُ متأكدةً مما يجري، لكن لدينا ضيوف
!أنتما
...ما الذي تفعلانه هنا الآن
.لن تستطيع الهرب بهذا الجسد
...فهمت
...كانت إنديكس تهرب منهما دائمًا
.لكن بما أنها تحمل الآن عبء شخص مصاب مثلي... فالقصة الآن مختلفة
.ومن أجل الإمساك بـ إنديكس بشكل يضمن سلامتها
...فهم يريدون استغلال وجودي
!ابتعدا
.أرجوكما، سأذهب معكما إلى أي مكان
!سأفعل أي شيء
!إنديكس
.أرجوكما
!أرجوكما، لا تؤذيا توما أكثر
nee kikoeru
هل تستطيع سماعها؟
kioku wo samayotteru
...تلك الذكريات الماضية
nee kokoro wo shinjite
.اسمع، ثق بشعور قلبك
ikiteyukereba
.ما دمنا على قيد الحياة
ikirusekai ga tatoe
حتى لو كنا نعيش
chigatta toshite mo
،في عالمين مختلفين
mamoritai mono ga arunara
.لو كان هناك من تود حمايته
sashi dashita chikara wa dare no tame ni
لأجل من منحت هذه القوة؟
toki hanatsu itsukusen no mana
...من أجله حرر جميع قواك الكامنة
sono shigusa ga
...تصرفاتك
sono manazashi ga
...ونظراتك
kokoro wo shimetsukeru
...تثبت قلبي
tebanasanai
.لن أترك يدك
في الحلقة القادمة
،الليلة، عند منتصف الليل
.سيتم تنفيذ طقوس محو ذكريات إنديكس
.لكنني لن أستسلم
!سأنقذك
."في الحلقة القادمة، "الحد
،عندما يتقاطع طريق كل من العلم والسحر
!ستبدأ هذه الملحمة